法国娇兰帝皇蜂姿复原日晚霜*1焕新登场

源自蜂蜜复原带*8的帝皇蜂姿系列：融蕴传奇灵感与前瞻视野的至臻护肤品

法国娇兰帝皇蜂姿系列蕴生于一种古老疗法：蜂蜜复原带*8。蜂蜜以其疗愈特性广为人知，自古以来便是人类包扎伤口的良药。蜂蜜复原带*8源远流长、普适大众且前景明朗，是娇兰帝皇蜂姿系列最初的灵感来源。

蜂蜜自古传承至今的传奇功效一直是医学界乐此不疲的研究课题，科学证明蜂蜜能够有效疗愈难以治愈的顽固创伤。蜂蜜自然激活胶原纤维，促使皮肤基质在伤口周围自动重建。自2010年以来，娇兰的研究人员始终在此领域孜孜探研。

求知路上的一次重要邂逅：觅见时任法国利摩日教学医院内脏外科和移植科主任的Descottes教授。他是蜂蜜疗法的专研先驱，25年来，他为对常规疗法未见疗效的近3,000名患者应用蜂蜜复原带*8疗法，证实了蜂蜜复原带*8的医疗功效。

自此以后，娇兰研究部目光独到的敏锐感知开始融入实践，并在Frédéric Bonté医生的指导下得以证实，他证明了愈合和抗衰过程存在共同的组织重建机制。

基于这一重大科学发现，娇兰研究部以蜂蜜这一珍贵自然抗衰精粹为核心，奠定高效御龄系列雏形，帝皇蜂姿系列应运而生。

Beelab实验室，一个独特的实验室

娇兰研究部始终立足肌肤老化过程研究领域的前沿。得益于尖端研究平台Beelab实验室，娇兰研究部不断深入探索蜂蜜的宝贵力量。

这个独特实验室围绕三大研究中心构建而成：蜜蜂、蜂产品及其复合成分，以及肌肤修护。

每个研究中心皆由知名科学专家带领，并获得全球科学界关注。娇兰坚持以不懈创新为己任，深耕专研底蕴，以臻选具有冻龄卓效的蜂蜜及混合蜂产品。

蜜蜂指引我们，亦推动我们砥砺践行承诺

法国娇兰积极开展全球性行动，旨在保护天然生态与自然奇观*。在近15年时间里，娇兰参与了诸多倡议，建立起弥足珍贵的合作伙伴关系。

为了子孙后代，我们理应以切实行动践行环保职责，通过保护生态多样性履行生态设计大任，创造积极正向的社会影响。

蜜蜂是生物多样性的基石和环境的哨兵，指引我们的发展方向，亦推动我们砥砺践行承诺。

*更多信息请参考：https://www.guerlain.com/fr/fr-fr/c/our-commitment.html

复原日晚霜*1，T.I.M.E医用灵感，焕启凝时呵护潜能

蜂蜜复原带*8对表皮愈合机制的特殊功效是娇兰全新面霜的灵感源泉。蜂蜜能够自然焕活肌肤中的胶原纤维，从而实现杰出的肌肤修护效果。它是一种宝藏疗法，在表皮愈合的四大关键阶段发挥四重效能，这四大阶段由医学界使用首字母缩略词T.I.M.E定义：

-T或清除坏死组织，

第一阶段：伤口愈合需要去除死细胞。精炼蜂蜜具有不凡渗透力，可去除坏死细胞并平滑肌肤。

-I或舒缓炎症，

第二阶段：蜂蜜中的多酚具有抗炎特性，有助于恢复微环境稳定并提供舒适感，从而舒缓肌肤炎症。

-M或锁水保湿，

第三阶段：炎症缓解后，肌肤需要恢复最佳保湿状态。蜂蜜独特的黏稠度可维持理想的肌肤含水量并加速修护。

-E或更新表皮，

第四阶段：这是愈合过程的最后阶段，包括从伤口边缘填充肌肤。蜂蜜的营养成分促进修护过程，形成柔软弹润的全新表皮。

基于上述临床发现，娇兰研究团队于2023年研发推出两款新品，标志着娇兰在抗衰领域的一大重要突破。

两款护肤品从医用蜂蜜复原带*8和T.I.M.E.医用方案汲取灵感，针对可见的胶原蛋白流失迹象（皱纹、松弛）发挥功效。

复原日晚霜*1凝汇娇兰科学专长和专业底蕴，助力娇兰全新御龄计划，通过创造理想环境抚褪可见岁月痕迹。

未经处理的细胞

升级黑蜂修护科技修护后的细胞

娇兰独家活性成分强强联合，实力消褪胶原蛋白流失造成的可见痕迹

——升级黑蜂修护科技邂逅两大尖端成分，强化御龄修护功效

这两款高科技护肤面霜融蕴娇兰研究部倾心专研的升级黑蜂修护科技，功效优卓。

全新面霜立足神经科学创想开拓，凝萃娇兰研究部臻选的卓效蜂蜜活性成分：来自乌埃尚岛（法国布列塔尼）的传奇黑蜂蜂蜜、独家蜂王浆，以及其他3种来自原生纯净岛屿（法国科西嘉岛、希腊伊卡利亚岛和芬兰奥兰岛）的蜂蜜。

这种混合成分可激活肌肤的胶原蛋白系统并增强肌肤天然的自我修护机制：它使表皮神经细胞和肌肤细胞之间的相互作用增强3倍，*使修护功效在24小时内提升47%，**并使I型胶原蛋白和III型胶原蛋白的合成分别提升158%和77%***，升级修护肌肤，焕现年轻迹象。

*体外研究（神经元与表皮细胞共培养实验）显示，与未经处理的对照组相比，经升级黑蜂修护科技处理30小时后，神经突的生长受到显著刺激（增长3倍）。

**体外研究（神经元与表皮细胞共培养实验）显示，与未经处理的对照组相比，经升级黑蜂修护科技处理24小时后，细胞活力提升47%。

***使用升级黑蜂修护科技处理5天后，成纤维细胞与未处理对照组相比的体外研究结果。

得益于两种专业护肤成分：多分散透明质酸和浓度为2%的促弹性六肽，2023年全新帝皇蜂姿面霜尽释革新力量。

多分散透明质酸帮助肌肤核心层锁住水分，令肌肤在自我修护的所有阶段保持理想的水分含量。此活性成分可分散成特定的分子量，有助于其在肌肤核心层聚合并渗透所有表皮层，以高度精准方式充分发挥功效。

促弹性六肽是一种强效肽提取物，作用于弹性蛋白，有效改善肌肤饱满度。凭借升级黑蜂修护科技，这种专业护肤配方可有效逆转胶原蛋白流失的可见痕迹，肌肤结构日益年轻。

复原日晚霜*1日夜疗愈方案采用专研系统，针对可见的胶原蛋白流失迹象发挥功效。此方案由两款珍贵高端御龄美容产品组成，以精研成分焕活老化受损组织，恢复活力肤色，有效改善肤质。

这种护肤方案可逆转时间，焕活肌肤，消褪可见岁月痕迹。

复原日霜*2专业御龄亮采面霜

复原日霜*2高效配方的精髓在于传奇乌埃尚岛蜂蜜。在这个四面环绕法国伊鲁瓦斯海的岛屿上，娇兰觅见了一种富含多酚和氨基酸的优质蜂蜜。乌埃尚岛是联合国教科文组织的生物圈保护区，是黑蜂的栖息地。黑蜂酿造出真正的青春圣品。

黑蜂是为数不多能酿造特效蜂蜜的物种之一，其蜂蜜可有效抵御肌肤弹性和紧致度相关蛋白的流失*。

这款日霜的灵感来自蜂蜜复原带*8，可为肌肤轻披一层青春保护网，肌肤愈见年轻光彩。

*成分经体外测试。

复原晚霜*3专业焕活紧致紧实面霜

除了传说中的乌埃尚岛蜂蜜外，复原晚霜*3还精炼凝萃了自然奇珍伊卡利亚岛蜂蜜。伊卡利亚岛亦称“不朽之岛”或“蓝色地带”，这座火山岛拥有原生纯净的自然环境，岛上居民寿命可达百岁之久，亦为蜜蜂酿造富含矿物质的蜂蜜提供了理想生态。

这种特殊蜂蜜是焕活肌肤的珍贵秘宝。由于I型胶原蛋白的合成在睡眠期间，与肌肤的生物钟同步，因此伊卡利亚岛蜂蜜在夜间更能充分发挥功效。可显著增加胶原蛋白生成导致的年轻肌肤迹象：皱纹减少、紧致度和弹性提升。

晚霜可有效修护肌肤损伤，焕发肌肤年轻光彩，功效如蜂蜜复原带*8般出众。

复原日晚霜*1奢护美丽，强化御龄卓能，充盈胶原蛋白流失造成的可见痕迹

全新复原日霜*2从首次使用即可令肌肤结构和质地宛若新生，具有立竿见影的塑颜效果。日复一日，肌肤倍显强韧、紧致和平滑。使用1个月后，肌肤光滑度提升至98%*。肤色更显光亮，肌肤纹理愈发细腻，面部倍显年轻。随时间推移，表皮日益显现出年轻肌肤的特质与结构。

使用7天后，经肌肤学专家验证功效**：

肌肤紧致度+29%

肌肤饱满度+30%

肌肤光泽度+36%

使用1个月后，胶原蛋白流失的四个明显迹象得到改善***：

+57%肌肤紧致度

-48%面部皱纹

+98%肌肤光滑度

+63%肌肤光泽度

第二天早上醒来，肌肤倍现年轻光彩

全新复原晚霜*3深润肌底，从使用第一晚开始就利用肌肤的夜间自我修护能力尽展卓效。醒来时，面部重焕神采，倍感饱满丰盈。使用1个月后，肌肤基质密度恢复，肌肤愈发弹润。夜复一夜，肌肤皱纹日益减少，面部轮廓更加清晰，肌肤倍感饱满，面部更显年轻。

*为33名欧洲女性，每天使用1次，连续使用1个月后，经独立肌肤学专家评估得出的结果。

**为33名欧洲女性，每天使用1次，连续使用7天后，经独立肌肤学专家评估得出的结果。

***为33名欧洲女性，每天使用1次，连续使用1个月后，经独立肌肤学专家评估得出的结果。

使用8天后的早上，受试女性注意到*：

肌肤紧致度+23%

肤色光亮度提升+18%

面部倦容外观舒缓+18%

使用1个月后，受试女性观察到**：

面部年轻态提升+35%

肌肤光滑度提升+38%

肌肤充盈度提升+34% 

*为33名中国女性，每天使用1次，连续使用8天后，第二天醒来后经自我评估打分得出的结果。

**为33名中国女性，每天使用1次，连续使用28天后，第二天醒来后经自我评估打分得出的结果。

一场非凡的感官盛宴，灵感源自蜂蜜复原带*8

全新复原日晚霜*1是一项三重美容壮举，将感官愉悦、天然配方和超卓功效融于一体。这一护理方案立足科学进展前沿*，带来不凡的奢悦感官体验，配方融蕴超过94%的天然成分**，以娇兰专研方案改善可见岁月痕迹，焕启肌肤活力潜能。

*来自娇兰。

**基于ISO 16128国际标准计算得出，其中包括水含量占比。

这两款面霜的制剂设计灵感源自蜂蜜复原带*8：青春修护活性成分在肌肤中扩散开来，最终沁融于表皮中心。

精研网状效果质地，为肌肤带来复原带*8般的舒适感、包覆感和保护感。

晚霜质地丰盈饱满，柔滑舒悦，沁润肌肤，以膏状质地在睡梦中舒心宠护美肌。自使用的第一刻起，肌肤立感深度舒润，倍加弹韧。

这款质地柔嫩的塑颜日霜触肤沁融，舒悦感官，可强效紧致肌肤，为肌肤覆上一层网状保护结构。亲肤瞬融，重焕天鹅绒般的丝滑肌肤。肌肤立现剔透光感，愈发强韧、清爽和光亮。

娇兰全新护肤组合呈献的感官奢悦，还在于回味无穷的芳香体验。由品牌首席调香师Thierry Wasser倾心调制的清新细腻的蜂蜜香调，为当下悠享时光更添一抹趣味。

复原日晚霜*1配方灵感源自蜂蜜复原带*8，娇兰配方艺术的全新匠作

医用蜂蜜复原带*8的两大特性是其疗愈卓效的来源：第一个是强效保护特性，复原带*8的网状结构对于抵御外部有害因素尤为关键；第二个是伤口治愈特性，这归功于蜂蜜中可渗入肌肤的活性成分。

帝皇蜂姿复原日晚霜*1采用精研配方，力求全面修护可见岁月痕迹。为实现这一杰出配方，娇兰研究制定出三步配方方案：

第一步：将水相和油相分别加热，直到恰好达到80°C。这一步旨在打造均匀的网状质地，这是配方结构的基础。

第二步：将两相高速混合均匀，旨在破碎乳液液滴，打造第二层肌肤般的亲肤沁融质地。这种制剂形态有利于充分融合活性成分，为肌肤带来轻盈的包覆感。

第三步：最后，在大幅降温后加入娇兰研究部甄选的卓效蜂蜜混合物：温度是保证产品益肤特性和抚纹卓效的关键参数。

得益于这一杰出配方结构，娇兰研究部成功将医用蜂蜜复原带*8的不俗功效融入复原日晚霜*1，促成美容史上的一项伟大成就。蜂蜜复原带*8经科学认证的优卓特性最终在这两款全新青春修护护肤品中大放异彩。

可补充奢华玻璃罐，以切实行动打造更加可持续的美丽世界

娇兰砥砺创造更加负责的美好世界，以切实行动保护自然奇观，并衷心希望通过保护蜜蜂这一守护精灵将自然奇迹世代传承。

自2016年起，帝皇蜂姿面霜罐已成为珍贵精美的工艺品。2023年，娇兰进一步突破复杂性与生态设计方法的边界，将更可持续理念融入复原日晚霜*1的包装之中。全新包装立足可持续性和生态责任的视角精心设计，以尽可能减少对地球生态的影响。

不同于帝皇蜂姿系列其他面霜，这款高效修护组合面霜罐首次采用可补充设计，以20%-40%的回收玻璃制成。环保方式还体现在，与2016年的面霜相比，全新包装的玻璃用量减少了一半。这是一项真正的技术成就，尽管重量减轻且质地更加精细，但玻璃的坚固性丝毫不减。包装盒体积经过优化调整，只保留必要部分。

凭借上述所有行动，全新复原日晚霜*1的碳足迹较第一代成功降低36%*。

帝皇蜂姿专业卓效美肤仪典

以帝皇蜂姿复原日晚霜*1与黄金*4复原蜜*5、双效精华*6和双效眼精华*7的超凡组合开启神奇美容仪典，为表皮年轻结构核心倾注丰沛能量。得益于每款产品的御龄卓效，娇兰此项专研凝时计划可强效修护所有可见岁月痕迹。

*娇兰面霜生命周期分析：全新包装及替换芯与第一代两款包装产品的二氧化碳当量比较，基于生命周期分析方法计算。评估考量了材料的性质、产品部件的来源、制造过程、运输和包装，以及成品的运输及使用寿命。

娇兰郑重承诺：将自然臻礼悉数回馈

独家采购渠道，杰出合作伙伴

蜂蜜是一种质地丰厚、满蕴生命力的产品。每种蜂蜜都独具个性，但并非所有蜂蜜都具有修护功效。为甄选出肌肤修护功效上乘的产品，娇兰研究部制定出三大精选标准：环境的纯净度、生物多样性的丰富性和蜜蜂的基因谱。

基于以上标准，研究人员在拥有珍罕生物多样性的原生纯净岛屿腹地觅见了最强大的蜂蜜。除了传奇乌埃尚岛黑蜂蜂蜜和法国独家蜂王浆外，娇兰科学研究部还发现了另外三种珍贵花蜜。这些优质蜂蜜原产于法国科西嘉岛、希腊和芬兰，由娇兰独家合作伙伴采集，采用对蜜蜂和环境友好的养蜂方法制得。

上等乌埃尚岛黑蜂蜂蜜

乌埃尚岛位于法国布列塔尼海岸附近，属于联合国教科文组织的保护区，生态环境纯净无污染。在此保护区，栖息着黑蜂这一当地特有物种。黑蜂能够酿造出功效卓著的蜂蜜，其中富含氨基酸、微量元素和果糖，堪称名副其实的青春圣品。如今，这一特殊物种获得布列塔尼黑蜂保护协会保护，并在娇兰的倾力赞助下得到保护和发展。

醇厚的科西嘉岛蜂蜜

荒岛腹地的灌木丛中蕴生出一种金色蜂蜜，其独特之处在于拥有大量栗树、石南花和橄榄树的自然风味。这种上乘蜂蜜是特质鲜明的科西嘉岛蜜蜂的劳动结晶，融汇了传统养蜂知识与创新技术专长。这种科西嘉岛特有蜜蜂喜欢在不同花期迁徙蜂群。由其酿造的独特蜂蜜享有PDO（受保护的原产地名称）认证，富含矿物质、微量元素及多种植物化学成分。

来自希腊伊卡利亚岛的传奇蜂蜜

希腊的伊卡利亚岛坐落于碧波荡漾的爱琴海上，是公认的全球五大“蓝色地带”之一。这片蕴藏长寿秘诀的神秘土地为蜜蜂提供了受保护的山地环境，助蜜蜂酿造出富含矿物质的珍贵蜂蜜。这种珍罕花蜜由Karimalis家族依靠古老技术采集，距今已有百年历史，历经世代仍葆有优卓的蜂蜜品质。

来自芬兰奥兰群岛的杰出蜂蜜

在波罗的海中部的奥兰群岛，娇兰研究人员觅见了一种别致蜂蜜。这个自然区域属于联合国教科文组织生物圈保护区，具有独特、多元的生物群落，其中针叶林是蜜蜂的安全家园，与外界隔绝。在此地，娇兰与一位年轻的法国养蜂人达成专属合作关系，他以满腔热忱与诚挚承诺缔造出一种富含氨基酸的尊贵蜂蜜。

娇兰对蜜蜂的倾心承诺，保护蜜蜂是娇兰的核心使命

自1853年首次亮相娇兰经典蜂姿瓶后，蜜蜂便一直是娇兰的灵感源泉。作为保护生物多样性不可或缺的一环，如今，蜜蜂这种宝贵传粉媒介正面临威胁。为保护蜜蜂，娇兰倾情发起“娇兰蜜蜂保育计划”（Bees Conservation Programme），其中包括十项意义深远的合作伙伴关系与倡议。

始于2011年

娇兰与乌埃尚岛布列塔尼黑蜂保护协会（ACANB）合作发起一项可持续发展赞助计划，为协会提供两类核心支持：财政资助、研究与交流支持。

始于2015年

娇兰与Thierry Dufresne创办的法国蜜蜂观察站（OFA）开展合作，在欧洲范围内培养蜂群，并帮助养蜂人发展事业。

2018年

娇兰与OFA合作创办蜜蜂学校。这项计划由娇兰员工倡导，旨在提高蜜蜂保护意识，让小学生了解蜜蜂的作用和保护蜜蜂的必要性。

2020年

娇兰与联合国教科文组织—人与生物圈计划（UNESCO-MAB）合作发起“Women for Bees”项目，并诚邀安吉丽娜·朱莉作为项目推广人。此养蜂创业计划面向女性，旨在在全球联合国教科文组织生物圈保护区内培养新一批女性养蜂人和创建养蜂业务。

由全球知名摄影师和生态学家Yann Arthus-Bertrand发起的GoodPlanet基金会赞助计划，旨在通过创建和推广专为蜂类世界打造的艺术和教育空间来提高年轻人对与蜂类保护相关的危机意识。

娇兰赞助艺术家Yacine Aït Kaci与FACE基金会联合创办的ELYX基金会，旨在宣传联合国价值观和相关资料，包括2030年议程和17项发展目标。 

2021年

娇兰与国际自然保护联盟（IUCN）法国委员会合作开展为期三年的赞助方案，以制定法国野生蜜蜂濒危物种红色名录。

娇兰与法国国家自然历史博物馆合作，设立了为期三年的资助计划，为其Spipoll项目提供支持。此项目诚邀外出散步的人拍摄蜜蜂照片，并将照片发布到应用程序上。此举不仅为科学界提供了宝贵的数据库，也有助于提高公众对生物多样性的认识。

娇兰与中国非政府组织山水自然保护中心合作，致力于保护蜜蜂等物种及生态系统。此外，娇兰还在中国国家教育部的协助下，与山水自然保护中心合作开展蜜蜂学校项目。

2022年

娇兰与意大利养蜂合作社、意大利有机蜂蜜的主要生产商CONAPI合作，设立了一个本地项目，旨在提高人们对蜜蜂威胁和气候威胁的认识。得益于蜜蜂学校计划和CONAPI的专业知识，蜜蜂学校项目在米兰、罗马和博洛尼亚对1，000多名儿童开展教育。

*1品名为法国娇兰帝皇蜂姿蜜护日霜，法国娇兰帝皇蜂姿蜜护晚霜

*2品名为法国娇兰帝皇蜂姿蜜护日霜

*3品名为法国娇兰帝皇蜂姿蜜护晚霜

*4指产品外观呈现黄金色

*5品名为娇兰帝皇蜂姿焕活复原蜜

*6品名为娇兰帝皇蜂姿双效焕新修护紧塑精华露

*7品名为娇兰帝皇蜂姿双效焕新修护眼部精华乳

*8指法国娇兰帝皇蜂姿蜜护日霜和法国娇兰帝皇蜂姿蜜护晚霜配方中的升级黑蜂修护科技（即乌埃尚岛黑蜂蜂蜜结合科西嘉岛蜂蜜、伊卡里亚岛蜂蜜、奥兰群岛蜂蜜、及蜂王浆）帮助修护肌肤，伊卡利亚岛蜂蜜给肌肤带来紧致的效果。使用产品后可改善肌肤重焕理想状态。

法国娇兰帝皇蜂姿蜜护日霜

2023年8月1日起发售

50ml/RMB1450

法国娇兰帝皇蜂姿蜜护晚霜

2023年8月1日起发售

50ml/RMB1600